If I use a decompiler on existing binaries, then some machine translation utility to turn that into a different language, that still feels like a derivative work, even if no human were reviewing the specifics.

The idea is to make it so that the parts of the output that are derived from the existing binary are not themselves eligible for copyright protection. I.e., factual descriptions of the file format, without any implementation details from the binary.