"the terminal itself, which is almost always monospaced and thus fatiguing to read"

It is? Why? I read monospaced text all day long. I don't find it fatiguing in the least. In fact, I think I might prefer it to non-monospaced text.