I believe that your example of "what language your parents natively speak" is incorrect.

Some ways of measuring heritability would have trouble detecting this as environmental, but that is considered a deficiency in those measures, not part of the definition of heritability. Any serious study into heritability of language would quickly find it is largely due to the common environment.