Since there is no GUI here, I feel like a simple plaintext chat transcript would be both 100x smaller and 100x easier to read. (Not to mention accessible.)

Sure, and we've seen those terminal screen recorders that give you back a replayable demo, that could work too.