There is a human in the loop that either prompted the agent or approved the code. So it doesn't matter if the AI is accountable or not.

I hear you, but isn't the human in the loop precisely the one who should be putting their foot down and saying "no, the AI shouldn't be writing the tests to begin with", which would bring us full circle?