Maybe they have a non-standard interpretation of thumbs-down – as "thumbs-down to this fact" not "thumbs-down to you for pointing it out"

I have noticed this behaviour happening more often too, it's very confusing. Usually when texting with younger Gen Z people.