It's one tickbox away in Jellyfin: Libraries > Display > Display a folder view to show plain media folders