Just like satellites do: heat pipes and radiators.

Not that space DCs are a good idea™ or economical otherwise.

Economics are not the main concern if nobody wants them on Earth.

Sats are optimized for low energy usage. DCs, on the other hand, are water boilers.

Do you think data centers and the average satellite generate an equivalent amount of heat?