Wouldn't a 1£ Linux VM as Wireguard access point suffice?

Nope, I have tried. Just as suspicious to them if not moreso because it's a datacenter IP and not residential. I even have a list of sites I've tried to visit that were explicitly blocked from datacenter IPs, and that file has over a hundred hosts in it now.