I'm with you on almost all of this, but since you (almost) asked, here's how I think fonts should work:

The server tells your browser to display a line of text in a specific font. If that font is available, your browser does so, and if not, it displays the text in your default font, or a backup font if the developer specified one. There's no need for the server to know if it's there or not.