What a great project.

I vibe coded something similar (different data source) with codex that went something like SQLite->GeoJSON->Leaflet and it was a dream - almost no corrections necessary. It even went off and found a really nice colour scheme for me.