This analogy seems to be portraying 'ransomware hackers' as an unstoppable force of nature akin to gravity.

I'm not sure that's a fair analogy.

The other side of that spectrum portrays the service providers as pure, negligence-free victims. The truth is probably somewhere in the middle.