Is Typst appropriate for web apps; e.g., the input forms here?

Nope. Typst's primary output is PDF, and it is a stand-alone binary. It's a replacement for most uses of LaTeX to produce documents. It is not a replacement for this project, which focuses only on rendering LaTeX math code and can be embedded in multiple different runtimes.