You need to be able to advertise the networks to each other using a routing protocol such as ospf

True, but since it's just a 2-node setup, I think I'll stick with static routes over the tunnel for now to keep it simple. Thanks for the pointer!