Can Valve do the same with their controller? Release a Windows driver so that I can use it with my emulators?

You would just need to add your emulators as non-steam games in Steam. Then you get controller support.