Do git and branching fit into this at all?

Sure! and it's not either/or - you can either import code from GitHub (or any other git remote) into a Tilde repository, or simply clone a repository directly inside the sandbox if you want full control over the git commit/branch semantics.