If a transceiver crashes during a stream, how is the active session recovered? Does the system automatically re-establish the context in a new WebRTC session?

It doesn't today, but you could with sometime like this [0]. You can save/suspend all WebRTC state and bring it back with the next process.

[0] https://github.com/pion/webrtc-zero-downtime-restart