I think this is a distinction without a real difference. There are a lot of candidates. Note that the voter file isn't simply a mailing list (it's also used for targeting events and messaging) and that under current jurisprudence the state can't create a blanket opt-out for citizens as you suggest it could.