Companies are onto this, though, and do training with their staff about how to phrase things in emails to make it look better.

Yeah I've done those trainings. That's expected. Even if people learn to say things without saying them, it's a lot harder to communicate across multiple people. And some people are still loudmouths, like at Samsung evidently.