- Figure 3 has "elboly actuators" for the elbow joints (zero hits on Google for the term).

Could it be just the illustrations? I'm not knowledgeable enough to judge the text contents.

Now that you mention it ... apart from the typo the style of the illustration has all marks of AI.