Why do they even need to treat the water? Surely all they care about is that it’s a cold liquid?

They need it to not clog up their cooling loop, corrode fixtures if the pH is off neutral, etc. It doesn't need to be potable.