what would switching from i3 to notion accomplish? does it also replace tmux?

Given what you say about how you use i3/tmux, I think it can replace both for you if you can adapt to it's sense of static tabbed and tiling window management.