The causation could also be the other way round.

Twitter language has started seeming normal casual to us, rather than us using normal casual language in Twitter.