I'm pretty sure that the only diagnostic codes that an ECU is required to output are emissions-related codes. Since EVs have no emissions, I'm gonna guess they can force all diagnostics through the dealer if they really want to.