So train on pre 2009 mailing lost archive. Someone must be doing this surely.

This is very clever. You should pass the idea along to the guys at https://talkie-lm.com/introducing-talkie