Why the hell would disabling internet connectivity disable lane-keeping assist? O.o

Because Rivian doesn't have a mode for _just_ lane-keeping. There's Adaptive Cruise Control (which maintains speed) and there's Highway Assist (which maintains speed and position in the lane). Highway Assist only works on certain mapped highways.