I assume by lane keeping assistance they mean the more basic camera based system to warn and potentially correct drivers if they drift over a line without indicating. It makes sense it could also be geofenced to limit it to highways.

I think this is exactly how it works (also offline in my Hyundai).