No, nor can I point to a written policy that states one should cover one’s mouth when they cough.

Everyone involved here failed to do the right thing, and hiding behind the lack of written words is weak sauce.