> I'm a non-native English speaker, so maybe it's a really common idiom to use when debugging?

No. But it is something goblins say a lot.

Especially sleuth goblins...