An LLM most definitely cannot spit out robust tests or thorough documentation. It can spit out some tests or some documentation, but they will not cover the user perspective or edge cases unless those are already documented somewhere. That's verified by both experience and just thinking about it for two seconds.

The sanding down you refer to is what generates those tests and documentation.