How does a tech company calling into a government database to verify your identity maintain your anonymity?

It does the opposite: allowing the government to track your online activity as a side-effect of site owners' validating your ID every time you visit.

That's the point, and it's a big part of why opposing online age verification is a hill to die on.