A well run public transit system should obviously be cheaper at scale than robotaxis, but the incentives for Waymo (or Uber, or Lyft, etc.) are very different than the city's incentives. It's very possible that in practice private companies can operate more cheaply at scale than buses because they have much higher incentives to reduce costs and increase efficiency.