I have reread this several times but might be missing so I am begging the question, what exactly makes the LISP syntax sugar for something that isn't a stack machine? Or did I misread that?

If not, I think the OP is making the same point we all are, any program can be translated for execution on any machine - so bringing it up in the blog seems weak, which I agree with.