> what is the missing killer feature that needs federation?

Issues, pull requests, collaboration/permissions/access, "staring"/"favoriting", etc.

I think ultimately the goal is that people can run their own forges, yet still collaborate on repositories hosted in other forges, leveraging your existing authentication so you no longer need to sign up individually for each forge.