Author here - thanks for bringing this up!

Cell is very much tailored towards what you're looking for. My vision was "Excel but it's (Neo)Vim". Editing files should feel just as smooth as looking at the data. I believe Xan and Cell could actually pipe into each other quite nicely for rendering more complex data.

I'd really appreciate your time to report the bugs you encountered. Looking forward to them.