"If I understand correctly, "

You don't. You are missing the part where the LLM had a token which blocked access as expected. Then the LLM searched the source base, found a different token with the delete privs and then used that.

PS That warning happens in staging envs too, the LLM doesn't know which env is which by design.