A simple yet almost hard to imemt solution (given the view of an outsider on most U. S. cities respect for bicycles) is to "just" provide actual, hard seperation for the bike lane.

This can done with carve outs/ gaps for public service buses, a somewhat cheap implementation are Pop-Up bikelanes but concrete barriers of 10-15 cm also do the job well.