You are not helpless in these situations. You have a legal right to take action, appearing pro se, so it cost you almost nothing. Our legal system has degenerated into a medieval class system of trial by combat. Corporations can sue you, small corporations and users do not have a symmetric ability. It is like challenging a (dark) knight with armor and a very sharp sword to combat. You will lose. But here is the thing, if people start challenging, it is going to cost them a lot of money to field that knight. Think of this like drone warfare against Russian tanks. Be the drone. If GoDaddy has to field a lawyer for stuff like this, they will have the financial motivation to provide support.

While you could use small claims court, you have to be careful about your ability to appeal and to obtain evidence. In this case you are clearly aggrieved and AI should be able to help you draft a cease-and-desist letter.

Oh, and I have to include a disclaimer that this is not legal advise, that you should pay lots of money to get advice, etc or some dark knight will show up at MY door.

Do not be helpless. You have the right to take legal action. Knowing how to file a case pro se is a useful skill that every citizen should have. (Oops, that is not legal advice either!)