this sounds like a hiring problem, not a you problem. Companies with no docs and no senior expecting you to match output in 2 months are setting you up to fail.

the rabbit hole thing isnt a bug. Understanding the system before shipping is good engineering. The wrong companies just call it "slow".