I used voxelization of the splats in the past so I appreciate the notes on the difficulty but this is sort of what PlayCanvas is doing here. Taking the splats, making voxels, meshing.

It's a novel approach and worked well in BIM a few years ago, though not anything real-time.

https://github.com/ziplab/VolSplat