I use https://github.com/TxGVNN/github-explorer for this and even though it doesn't have a C-x C-f nicety (you just m-x github-explorer then type in the repo name) it works via http (or at least I don't recall giving it any API key or anything).