It still doesn't make sense why the app started silently downloading itself 3 days ago when I haven't had it installed in over a year. I do use iCloud drive but do not see anything related to the app inside of it.

Did you update iOS before it started happening? Wondering if they may have introduced a regression that is now trying to re-sync everything after the last update (sync files may be hidden, I set files to always show)