> do you really believe a basic income funded by it will make up that loss? It won't.

Almost definitionally it would. If society is saving a bunch of money on all that saved labor, that extra value is still there, it just needs to be appropriately redistributed