This tells me a real developer wrote the docs, instead of someone with good English writing skills but is less technical.

> they could have even used their own LLM to edit their documentation to fix grammar issues

In my experience companies who do this rarely stop at using LLMs to fix grammar issues. It becomes full on LLM speak quite fast, especially if there isn’t a native English speaker in the room who can discern what’s good and bad writing.