Why ought it be?

Between you, me, and the Deepseek team, so far as I'm aware, only one entity has caused the Western frontier model companies to panic by delivering an open model that competes far more cheaply, to the point where people are running versions of it at home.

So they spelled software wrong. So what? Outside of this being the mental equivalent of a too-scratchy-sweater for the kinds of people sensitive to that sort of thing, I don't see why it matters.

Those of us that have spent a lot of time programming with non native English speakers (the majority of software engineers on earth) have learned long ago that English ability has no correlation with engineering ability.

It may be a sign deepseek isn't "only for" Americans. Billions of non-native speakers communicate in "flawed" versions of English. Similar for other languages. Circling back to polish instructions for the picky among the Americans... hmm

If it tickles anyone's subconscious feelings, it would be their internal guiding myth of exceptionalism. With their recent forays into authoritarianism, it's becoming ever harder to paper over the reality.