> My anecdata is that it heavily depends on how much of the relevant code and instructions it can fit in the context window.

Agreed, but I'm working on something >100k lines of code total (a new language and a runtime).

It helps when you can implement new things as if they're green-field-ish AND THEN implement and plumb them later.