How can they fix it after the release? They would have to retrain/finetune it further, no?

It's only in preview right now. And anyway, yes, models regularly get updated training.

But in this case, it's more likely just to be a tooling issue.