My favorite example: It also explains why "sherry" wine comes from "Jerez" ... Because it used to be Xerez at the time that most European languages learned the name.