Your Merriam Webster source has "val-it" as the first pronunciation (but I think in this case both are correct and valit is less common)

It does.. and I've never heard anyone say it that way (and I appreciate that you chose the only dictionary that gave anything close to your argument).. but that's still nothing like "ballot".