Well most non nahuatl speaking mexicans simply call them by the spanish traduction, ajolote.

That's nice for them, but how will I prove my intellectual superiority if I don't have a historically accurate pronunciation?